1
00:00:05,273 --> 00:00:11,645
* Una vez que llegaba el fin,
ahora por fin el final está aquí *

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,647
* Ella está muerta,
pero al menos no lo hay *

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,483
* Un insecto espacial en su oído.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,651
*Parece rojo
finalmente se siente mejor *

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,020
* Luke está entusiasmado.
y delgado y malo *

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,800
* Gareth se alegra de que Laurel haya dicho
ella se quedará y lo verá hasta el final *

7
00:00:32,833 --> 00:00:36,237
* Ella le dice a Rochelle y Gustav.
que ella sabe exactamente qué hacer *

8
00:00:36,270 --> 00:00:38,206
* Mientras planean
el reloj corre *

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,807
* Aquí en
esta hermosa casa de piedra *

10
00:00:39,840 --> 00:00:42,710
* Dónde colocamos nuestra escena.

11
00:00:44,745 --> 00:00:47,081
LAUREL:
Sé cuál es su plan,

12
00:00:47,115 --> 00:00:49,483
y creo que lo sé
cómo detenerlo.

13
00:00:49,517 --> 00:00:51,185
(la guitarra sigue sonando
en la distancia)

14
00:00:51,219 --> 00:00:53,554
Está bien.

15
00:00:53,587 --> 00:00:55,823
38 días. Su cuenta regresiva
El reloj decía 38 días.

16
00:00:55,856 --> 00:00:59,193
Sabía que me sonaba familiar.
Guerra. 38 días para comenzar la guerra.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
No, la guerra fue una distracción.
Los campos de internamiento fueron

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,564
una distracción--
nunca fueron para el internamiento.

19
00:01:03,597 --> 00:01:05,633
Eran invernaderos.
¿Una distracción de qué?

20
00:01:05,666 --> 00:01:07,801
¡Shh!

21
00:01:07,835 --> 00:01:10,104
(la guitarra sigue sonando)

22
00:01:12,540 --> 00:01:13,741
(suspiros):
Tsk. Oh, Dios.

23
00:01:13,774 --> 00:01:15,176
(golpea)

24
00:01:19,313 --> 00:01:20,648
ROQUELA:
Una distracción...

25
00:01:20,681 --> 00:01:21,782
¿de qué?

26
00:01:21,815 --> 00:01:23,684
Flores de cerezo.

27
00:01:23,717 --> 00:01:25,786
El calentamiento global se ha extendido
la temporada de los cerezos en flor,

28
00:01:25,819 --> 00:01:26,754
pero se está acabando.

29
00:01:26,787 --> 00:01:28,189
En 38 días.

30
00:01:28,222 --> 00:01:29,757
Bien. Bueno, menos ahora.

31
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
(exhala)
Necesitan las flores de cerezo.

32
00:01:31,725 --> 00:01:33,794
Ahí es donde desovan.
Por eso los invernaderos.

33
00:01:33,827 --> 00:01:36,364
No se trata sólo de difundir
las flores a otros estados,

34
00:01:36,397 --> 00:01:38,766
se trata de sobrevivir aquí y ahora.

35
00:01:38,799 --> 00:01:41,435
Entonces, ¿qué hacemos?
Paramos el edificio
de este invernadero.

36
00:01:41,469 --> 00:01:45,639
El de Manassas.
No, no, no, no.
Ya casi está hecho.

37
00:01:45,673 --> 00:01:47,841
Necesitamos sabotearlo.
¿Cómo?

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,910
Necesitamos planos completos.
¿Puedes conseguirlos?

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,679
de rojo?
Hablaré con Gareth.

40
00:01:51,712 --> 00:01:53,914
¿Y qué pasa con la votación?
en los otros invernaderos?

41
00:01:53,947 --> 00:01:56,650
Todavía tenemos que detenerlos.
Bien. Mi hermano está en esto.

42
00:01:56,684 --> 00:01:59,119
Lindo. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

43
00:02:00,388 --> 00:02:03,291
Siento que deberíamos
decirnos algo el uno al otro.

44
00:02:03,324 --> 00:02:04,292
*

45
00:02:04,325 --> 00:02:05,859
(risas)

46
00:02:05,893 --> 00:02:07,461
Estamos juntos en esto.

47
00:02:07,495 --> 00:02:09,597
Somos nosotros contra el mundo.

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,865
El mundo no lo sabrá
qué lo golpeó.

49
00:02:11,899 --> 00:02:12,766
Ay.

50
00:02:12,800 --> 00:02:14,402
Lo lamento.

51
00:02:17,305 --> 00:02:18,939
¡Bien!

52
00:02:18,972 --> 00:02:22,443
Mira quién está aquí.
este es el de tu hijo
novia, Lana.

53
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
Laurel.

54
00:02:23,611 --> 00:02:26,880
Sr. y Sra. Ritter, hola.
Oh, llámanos Nora y Sam. I...

55
00:02:26,914 --> 00:02:28,749
SAM: Hola.
NORA: Gareth no nos lo dijo.

56
00:02:28,782 --> 00:02:30,384
tenia novia.
ROJO: Sí. están en la ciudad

57
00:02:30,418 --> 00:02:31,452
debido a esto
terrible atraco.

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,721
Son los demócratas...
mimar

59
00:02:33,754 --> 00:02:35,523
terroristas del centro de la ciudad.

60
00:02:35,556 --> 00:02:36,824
Eh, lo siento.

61
00:02:36,857 --> 00:02:38,859
No quise decir
para ofenderte.
SAM: ¡Ah!

62
00:02:38,892 --> 00:02:40,861
Eres un... demócrata.
Sam.

63
00:02:40,894 --> 00:02:43,831
¿Qué? N-yo no dije nada...
No eres un demócrata.

64
00:02:43,864 --> 00:02:45,733
Su hermano es el líder.
de la rebelión

65
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
en el senado.
¿Es tu hermano?

66
00:02:48,769 --> 00:02:49,937
¿Me harías un favor?
y consigue Senador...

67
00:02:50,971 --> 00:02:52,706
¡Ahí está!

68
00:02:52,740 --> 00:02:54,242
Oye, hombre del momento.

69
00:02:54,275 --> 00:02:55,609
solo estábamos
hablando de política.

70
00:02:55,643 --> 00:02:58,646
(risa incómoda)

71
00:02:58,679 --> 00:02:59,647
NORMA:
Gareth. ¡Oh!

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,815
(gruñidos)
¡Ah! Lo siento.

73
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
¿Cómo estás?
Bien, mamá.

74
00:03:03,717 --> 00:03:05,919
Ustedes no necesitaban
llegar tan lejos.

75
00:03:05,953 --> 00:03:07,821
¡Te apuñalaron!
Por supuesto que vendríamos.

76
00:03:07,855 --> 00:03:10,324
Hola.

77
00:03:10,358 --> 00:03:13,327
Hola.
ROJO: Solo estábamos
hablando de ustedes dos.

78
00:03:13,361 --> 00:03:14,628
Eres un astuto, ¿eh?

79
00:03:14,662 --> 00:03:17,565
No decirle a tus padres
¿Estás saliendo con un demócrata?

80
00:03:17,598 --> 00:03:19,633
Especialmente tan pronto
después de ella...

81
00:03:19,667 --> 00:03:23,237
salió con Michael Moore.
¿Qué?

82
00:03:23,271 --> 00:03:25,806
Gareth. ¿Tienes un minuto?
(en voz baja): Claro.

83
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
(la puerta se cierra)

84
00:03:27,675 --> 00:03:29,243
Bueno, eso fue raro.

85
00:03:29,277 --> 00:03:31,545
Sí. Fue.
Sí.

86
00:03:31,579 --> 00:03:33,514
necesito los planos
para los invernaderos.

87
00:03:33,547 --> 00:03:34,815
¿Qué?

88
00:03:34,848 --> 00:03:36,384
Los tienes.

89
00:03:36,417 --> 00:03:38,752
No, las cosas completas.
¿Puedes conseguirlos?

90
00:03:38,786 --> 00:03:41,389
Puedo intentarlo. Son...

91
00:03:41,422 --> 00:03:43,657
¿estás bien?

92
00:03:43,691 --> 00:03:45,659
Sí. Sí.
¿Qué quieres decir?

93
00:03:45,693 --> 00:03:48,762
Sólo mis padres y...
No se que son
estaban diciendo, y...

94
00:03:48,796 --> 00:03:51,799
son un poco anticuados,
y Red ha sido una especie de...

95
00:04:00,908 --> 00:04:02,976
Podríamos hacerlo aquí mismo.

96
00:04:03,010 --> 00:04:06,680
Con tus padres en el
¿al otro lado de la pared?

97
00:04:06,714 --> 00:04:08,349
Tengo un candado.
(risas)

98
00:04:08,382 --> 00:04:09,950
Bueno, en ese caso.

99
00:04:09,983 --> 00:04:10,984
Mmmm.

100
00:04:11,018 --> 00:04:12,820
*

101
00:04:18,392 --> 00:04:19,727
Tengo que irme.

102
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Lo sé.

103
00:04:22,796 --> 00:04:24,998
¿Dónde están todos?

104
00:04:25,032 --> 00:04:26,300
De regreso a sus oficinas.

105
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Se cansaron.
¿Qué podemos hacer?

106
00:04:28,536 --> 00:04:30,638
Necesitamos detener estos
que se construyan invernaderos.

107
00:04:30,671 --> 00:04:32,906
Bueno... estoy abierto a ideas.

108
00:04:32,940 --> 00:04:36,009
¿Qué traería
¿Los senadores regresaron?

109
00:04:37,010 --> 00:04:38,346
Drama.

110
00:04:38,379 --> 00:04:40,013
Y que drama
¿podría ser eso?

111
00:04:40,047 --> 00:04:42,383
(suspiros)

112
00:04:42,416 --> 00:04:43,884
¿Tienes una idea?

113
00:04:43,917 --> 00:04:45,386
Eh, no es bueno.

114
00:04:45,419 --> 00:04:47,888
Estoy abierto a los malos.

115
00:04:58,899 --> 00:05:00,801
¿Quieres hacerme un favor?

116
00:05:00,834 --> 00:05:02,870
Eso... depende.

117
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
Arrestenme.

118
00:05:04,838 --> 00:05:07,608
(se burla, ríe)

119
00:05:07,641 --> 00:05:11,445
(ambos riendo)

120
00:05:11,479 --> 00:05:13,481
Ah... en serio.

121
00:05:13,514 --> 00:05:16,116
¿Y por qué haría eso?

122
00:05:16,149 --> 00:05:17,918
(se aclara la garganta)

123
00:05:25,793 --> 00:05:27,761
(gente murmurando)

124
00:05:27,795 --> 00:05:29,730
esto es lo que pasa
con libertad de expresión!

125
00:05:29,763 --> 00:05:31,565
estoy siendo arrastrado
desde este piso!

126
00:05:31,599 --> 00:05:33,567
Esta sentada está siendo

127
00:05:33,601 --> 00:05:36,904
cerrar a través del fascismo
¡Tácticas republicanas!

128
00:05:36,937 --> 00:05:39,540
¿En serio?

129
00:05:44,645 --> 00:05:46,847
¿Viste lo que
¿Están haciendo los republicanos?

130
00:05:46,880 --> 00:05:48,882
¿Puedes creerlo?

131
00:06:28,956 --> 00:06:31,091
*

132
00:06:45,939 --> 00:06:47,441
LAUREL:
¿Está todo bien?

133
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
no hay ninguna señal
de cualquier plano aquí,

134
00:06:48,942 --> 00:06:51,812
pero hay una seguridad...
(la puerta se abre)

135
00:06:51,845 --> 00:06:53,714
¿Necesitas
¿algo, señor?

136
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
No, Gary.
Gracias.

137
00:06:58,852 --> 00:07:01,221
Hay una insignia de seguridad.
eso podría resultar útil.

138
00:07:01,254 --> 00:07:04,492
Parece que es para
el sitio de construcción de Manassas.

139
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
Estás bromeando.
No.

140
00:07:05,959 --> 00:07:07,995
Y no te meterás en problemas
para esto?
Espero que no.

141
00:07:08,028 --> 00:07:10,097
Bueno. te diré
Gustav y Rochelle.

142
00:07:10,130 --> 00:07:11,999
Te amo.

143
00:07:12,032 --> 00:07:14,167
(charla animada en la televisión)

144
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
Sí, acabo de decir eso.

145
00:07:17,070 --> 00:07:18,872
Lo hiciste.

146
00:07:18,906 --> 00:07:21,041
No estoy seguro de por qué.

147
00:07:21,074 --> 00:07:23,844
Es solo una de esas cosas
dices cuando estás colgando.

148
00:07:23,877 --> 00:07:25,713
Sí. rojo y lo digo
el uno al otro todo el tiempo.

149
00:07:25,746 --> 00:07:27,815
Bueno. Estoy colgando ahora.

150
00:07:27,848 --> 00:07:30,083
Ey. Te amo.

151
00:07:39,727 --> 00:07:41,061
(marcando)

152
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Rochela. Es Laurel.

153
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
Sin plano,
pero tenemos una placa de seguridad.

154
00:07:46,867 --> 00:07:50,237
* Árbol que está en pie
por el agua *

155
00:07:50,270 --> 00:07:54,708
* No seremos conmovidos

156
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
*Nos mantendremos
y luchar juntos *

157
00:07:56,877 --> 00:07:58,612
* No seremos conmovidos

158
00:07:58,646 --> 00:08:00,047
* Como un árbol

159
00:08:00,080 --> 00:08:02,082
* Eso está parado junto al agua.

160
00:08:02,115 --> 00:08:04,918
¡Es fantástico! ¿No es así?
(teléfono sonando)

161
00:08:04,952 --> 00:08:07,120
Y parece que funcionó.

162
00:08:07,154 --> 00:08:08,656
(risas)

163
00:08:08,689 --> 00:08:10,691
Hola, rojo. ¿Cómo estás?

164
00:08:10,724 --> 00:08:11,959
No muy bien, Luke.

165
00:08:11,992 --> 00:08:14,261
Sólo te estoy viendo en C-SPAN.

166
00:08:14,294 --> 00:08:17,130
Todo un drama.
Sí.

167
00:08:17,164 --> 00:08:19,967
Eso es algo que he aprendido
De su parte: a los votantes les gusta el drama.

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
¿Qué necesitas?

169
00:08:21,134 --> 00:08:23,537
Creo que deberíamos hablar
tu y yo

170
00:08:23,571 --> 00:08:25,072
Hemos hablado.
No, no, no, no.

171
00:08:25,105 --> 00:08:26,273
Ven a mi oficina.

172
00:08:26,306 --> 00:08:29,109
Negociaremos. ¿Sí?

173
00:08:29,142 --> 00:08:31,011
Este soy yo aprendiendo de ti.

174
00:08:31,044 --> 00:08:33,113
Compromiso. Es esencial.

175
00:08:33,146 --> 00:08:35,248
¿Quieres llegar a un acuerdo?

176
00:08:35,282 --> 00:08:37,150
Sí. Oh sí.

177
00:08:37,184 --> 00:08:39,687
Entonces te veré mañana.
Almuerzo.

178
00:08:39,720 --> 00:08:41,655
Almuerzo.

179
00:08:41,689 --> 00:08:45,025
* No lo haremos,
no seremos conmovidos *

180
00:08:45,058 --> 00:08:48,962
* Al igual que un árbol que es
parado junto al agua *

181
00:08:48,996 --> 00:08:51,932
* No seremos conmovidos

182
00:08:54,067 --> 00:08:57,304
* No lo haremos,
no seremos conmovidos *

183
00:08:57,337 --> 00:09:00,073
*Nos mantendremos
y luchar juntos *

184
00:09:00,107 --> 00:09:02,042
* No seremos conmovidos

185
00:09:02,075 --> 00:09:04,044
* Al igual que el árbol
eso esta de pie *

186
00:09:04,077 --> 00:09:06,947
* Por el agua

187
00:09:06,980 --> 00:09:10,651
*No seremos conmovidos...

188
00:09:17,257 --> 00:09:19,192
(la puerta se abre)

189
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Directora. ¿Cómo estás?

190
00:09:22,095 --> 00:09:23,664
No es bueno.

191
00:09:23,697 --> 00:09:25,298
Lamento escuchar eso.
¿Problema de salud?

192
00:09:25,332 --> 00:09:27,167
¿Te importa si enciendo esto?

193
00:09:27,200 --> 00:09:29,002
Y especialmente condeno
las tácticas de mano dura

194
00:09:29,036 --> 00:09:30,270
de la Policía del Capitolio.

195
00:09:30,303 --> 00:09:32,172
Quiero decir, vamos, ahora, gente...

196
00:09:32,205 --> 00:09:34,174
creo que deberíamos
Hable, senador.

197
00:09:34,207 --> 00:09:35,743
Hemos hablado, Director.

198
00:09:35,776 --> 00:09:38,078
No. Filtraste,
Senador.

199
00:09:38,111 --> 00:09:41,014
Le ofrecieron una sesión informativa de la CIA,
y te filtraste.

200
00:09:41,048 --> 00:09:43,083
Es un delito penal.
si,

201
00:09:43,116 --> 00:09:45,252
y el fiscal especial
ya investigado
y no encontré nada.

202
00:09:45,285 --> 00:09:47,621
No filtré a la prensa,
No se lo filtré a nadie.
No,

203
00:09:47,655 --> 00:09:49,322
el fiscal especial
desaparecido

204
00:09:49,356 --> 00:09:51,024
antes de que pudiera encontrar algo.

205
00:09:51,058 --> 00:09:53,627
¿Y qué hay para encontrar?

206
00:09:53,661 --> 00:09:55,162
(risas)

207
00:09:55,195 --> 00:09:56,630
Un testigo.

208
00:09:56,664 --> 00:09:58,098
(continúa cantando en la televisión)

209
00:09:58,131 --> 00:10:00,000
(La televisión se apaga)

210
00:10:02,903 --> 00:10:05,773
(golpea el cristal)
Te gusta ser senador,
señor, ¿no?

211
00:10:05,806 --> 00:10:07,808
Pero si esto sale a la luz,
que filtraste,

212
00:10:07,841 --> 00:10:11,011
puede que tengas que dimitir.

213
00:10:11,044 --> 00:10:14,081
Laurel, ella es la directora.
Isenstadt de la CIA.
No creo que te hayas conocido.

214
00:10:14,114 --> 00:10:18,251
LAUREL: No.
Senador, creo que deberíamos
discutir esto por nuestra cuenta.

215
00:10:18,285 --> 00:10:21,021
Sólo me estaba amenazando.
Pensé que deberías escuchar.

216
00:10:21,054 --> 00:10:22,189
Yo trataría esto
más en serio.

217
00:10:22,222 --> 00:10:24,124
El piensa que filtre
la sesión informativa de la CIA.

218
00:10:24,157 --> 00:10:27,127
Dice que tiene un testigo.
cuando estás dentro
un mas serio

219
00:10:27,160 --> 00:10:28,996
estado de ánimo,
Senador...

220
00:10:29,029 --> 00:10:31,699
(rasga el papel)
tu y yo deberíamos
discuta sus opciones.

221
00:10:31,732 --> 00:10:32,700
¿Mis opciones?

222
00:10:32,733 --> 00:10:35,869
¿En realidad?
¿Cuáles podrían ser?

223
00:10:37,070 --> 00:10:38,906
bueno conocer
usted, Sra. Healy.

224
00:10:38,939 --> 00:10:41,241
(suspiros)

225
00:10:41,274 --> 00:10:42,275
(la puerta se abre)

226
00:10:42,309 --> 00:10:45,145
(se ríe suavemente)

227
00:10:45,178 --> 00:10:47,147
Está mintiendo.
Dice que tiene un testigo.

228
00:10:47,180 --> 00:10:50,017
¿A ti goteando?
Sí.

229
00:10:50,050 --> 00:10:52,786
Improbable.
A menos que me vuelvas contra mí.

230
00:10:54,421 --> 00:10:55,956
O papá.

231
00:10:58,258 --> 00:11:01,228
("Podrías pensar" de The Cars
reproduciendo en altavoces)

232
00:11:03,130 --> 00:11:04,297
(música más alta)

233
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
Hola?

234
00:11:16,143 --> 00:11:19,012
* Bueno, podrías pensar
estoy loco *

235
00:11:19,046 --> 00:11:20,480
Oye. ¿Papá?

236
00:11:20,513 --> 00:11:23,951
* Para estar contigo

237
00:11:23,984 --> 00:11:26,119
* Tal vez creas que tengo suerte.

238
00:11:26,153 --> 00:11:27,988
¿Estás bien?

239
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
* Tener algo que hacer

240
00:11:32,292 --> 00:11:35,228
¿Qué quieres decir?

241
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
¿Hablaste con
¿La CIA sobre Luke?

242
00:11:42,302 --> 00:11:45,038
Estoy pronando demasiado.
Necesito zapatos nuevos.

243
00:11:45,072 --> 00:11:47,274
Están diciendo que tienen un
testigo que dice que Luke filtró.

244
00:11:47,307 --> 00:11:49,442
Estabas allí.
Yo estaba allí.

245
00:11:49,476 --> 00:11:51,344
No hablé con la CIA,
¿Tú también?

246
00:11:51,378 --> 00:11:53,413
Les dije la verdad.

247
00:11:53,446 --> 00:11:55,282
Deberías intentarlo alguna vez.

248
00:11:55,315 --> 00:11:57,017
En serio vas a
¿lastimar a tu hijo?

249
00:11:57,050 --> 00:11:59,352
No, voy a decir la verdad.
¿Ah, de verdad?

250
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
Como la verdad de cuantas veces
¿lo jodiste?

251
00:12:01,221 --> 00:12:04,491
(suspira) Vamos, Laurel,
esto no es personal.

252
00:12:04,524 --> 00:12:06,794
Su primera elección, su primera
pérdida, ¿qué le dijiste?

253
00:12:06,827 --> 00:12:08,929
Sólo quiero salir a correr.
le dijiste

254
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
nunca avergonzar a la familia
así de nuevo.

255
00:12:10,798 --> 00:12:12,199
Y no lo hizo.

256
00:12:12,232 --> 00:12:13,266
Estaba llorando.

257
00:12:13,300 --> 00:12:16,036
Deberías haberlo abrazado.

258
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
¿Por qué me haces esto?
No es personal.

259
00:12:19,439 --> 00:12:21,208
Él te admiraba.

260
00:12:21,241 --> 00:12:23,376
Luke quería ser tú, y tú
dijo que te avergonzó.

261
00:12:23,410 --> 00:12:25,112
Estaba tratando de endurecerlo.

262
00:12:25,145 --> 00:12:27,347
No, no, querías
para lastimarlo.

263
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
querías hacer daño
él por perder.

264
00:12:29,116 --> 00:12:30,550
No, no lo hice.

265
00:12:30,583 --> 00:12:33,353
Eso es todo lo que siempre
Te importaba, simplemente ganar.

266
00:12:37,825 --> 00:12:39,759
¿Qué?

267
00:12:42,262 --> 00:12:43,430
Gracias por pasarte, Laurel.

268
00:12:43,463 --> 00:12:47,067
Déjalos salir.
Vuelve con nosotros.

269
00:12:47,100 --> 00:12:48,401
Tengo que salir a correr.

270
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
Ya sabes, eso fue
el momento exacto

271
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
que luke perdio
su fe en ti.

272
00:12:52,272 --> 00:12:55,342
Él te admiraba, todo.
sobre ti, antes de eso.

273
00:12:56,944 --> 00:12:58,311
Haz que tu hijo se sienta orgulloso, papá.

274
00:12:58,345 --> 00:13:00,313
no tienes que serlo
quien eras

275
00:13:02,582 --> 00:13:05,218
tengo que conseguir
elípticas.

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,922
Entonces, ¿qué pasó?

277
00:13:08,956 --> 00:13:10,858
-Estaba hablando con mi papá, y--
-¡Shh!

278
00:13:14,895 --> 00:13:18,866
Estaba hablando con mi papá,
y un error...

279
00:13:18,899 --> 00:13:21,101
se filtró.
¿Por qué?

280
00:13:21,134 --> 00:13:23,236
¿Por qué se filtró?
No tengo ni idea.

281
00:13:23,270 --> 00:13:25,405
Se agarró la oreja
antes de que más pudieran hacerlo.

282
00:13:25,438 --> 00:13:27,007
¿Qué estaba haciendo?
Nada.

283
00:13:27,040 --> 00:13:28,375
Sólo estábamos hablando.

284
00:13:28,408 --> 00:13:30,377
Pero parecía enfermo.

285
00:13:30,410 --> 00:13:31,244
Creo que se están debilitando.

286
00:13:31,278 --> 00:13:32,412
ROQUELA:
¿De qué estaba hablando?

287
00:13:32,445 --> 00:13:34,247
No lo era.
En realidad, lo era.

288
00:13:34,281 --> 00:13:36,884
Algo sobre decirle a Luke
lo avergonzó

289
00:13:36,917 --> 00:13:39,352
después de perder
una carrera por el Senado.

290
00:13:39,386 --> 00:13:40,253
Lástima.

291
00:13:43,123 --> 00:13:45,525
Es el más profundamente arraigado
emoción humana.

292
00:13:45,558 --> 00:13:48,195
Si hay alguna parte humana en él
todavía puedes alcanzar,

293
00:13:48,228 --> 00:13:49,429
es por vergüenza.

294
00:13:49,462 --> 00:13:50,497
No creo que estuviera avergonzado.
Yo no...

295
00:13:50,530 --> 00:13:52,432
GUSTAV: Vamos, políticos.
No puedo sentir vergüenza.

296
00:13:52,465 --> 00:13:56,269
ROCHELLE: Son como nosotros.
Pruébalo, lástima.

297
00:13:56,303 --> 00:14:00,173
Es lo más profundo enterrado
en la mente que cualquier otra cosa.

298
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
Aquí...

299
00:14:04,077 --> 00:14:05,612
No se pondrá la chaqueta
otra vez hasta esta noche,

300
00:14:05,645 --> 00:14:07,981
así que necesito eso de vuelta
a las 8:00 p.m.

301
00:14:08,015 --> 00:14:09,950
Esto es genial.
Gracias.

302
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
(suspiros)

303
00:14:12,085 --> 00:14:13,887
Sí, gracias.

304
00:14:13,921 --> 00:14:16,289
Ningún problema.

305
00:14:16,323 --> 00:14:19,292
Laurel, ¿podría hablar?
a ti por un segundo?

306
00:14:19,326 --> 00:14:21,394
Seguro.

307
00:14:23,463 --> 00:14:25,432
Mira, este "yo
te amo" cosa

308
00:14:25,465 --> 00:14:27,434
es realmente algo
Dije automáticamente.
Lo sé.

309
00:14:27,467 --> 00:14:29,302
Yo solo...
De todos modos, soy el
fobia al compromiso,

310
00:14:29,336 --> 00:14:31,304
entonces no necesitas
decir cualquier cosa.

311
00:14:31,338 --> 00:14:33,406
¿Qué quieres decir?
¿Qué no tengo que decir?

312
00:14:33,440 --> 00:14:35,475
Sólo que no deberíamos
ponte demasiado serio...

313
00:14:35,508 --> 00:14:38,245
¿Crees que
¿Nos estamos poniendo demasiado serios?

314
00:14:38,278 --> 00:14:41,081
No, yo sólo...

315
00:14:41,114 --> 00:14:43,383
Espera, ¿qué fueron?
vas a decir?

316
00:14:45,385 --> 00:14:47,020
¿Qué?

317
00:14:47,054 --> 00:14:50,057
Sólo dame
un minuto, ¿vale? Yo soy...

318
00:14:52,059 --> 00:14:53,526
(en voz baja):
Creo que te amo también.

319
00:14:53,560 --> 00:14:55,095
¿Qué?

320
00:14:55,128 --> 00:14:56,429
Olvídalo.

321
00:14:56,463 --> 00:14:58,498
(risas, gemidos)
No, no. No, en serio,

322
00:14:58,531 --> 00:15:01,501
no escuché
lo que dijiste.
(risas)

323
00:15:01,534 --> 00:15:05,172
Quizás yo también te amo.

324
00:15:05,205 --> 00:15:07,174
Eso es todo.

325
00:15:07,207 --> 00:15:10,210
Si el mundo se va a acabar,
Pensé que debería decirlo.

326
00:15:11,211 --> 00:15:13,346
Esperar. Sólo espera.

327
00:15:13,380 --> 00:15:16,649
No puedes simplemente decir eso
y... aléjate.

328
00:15:16,683 --> 00:15:19,086
(suspiros)

329
00:15:19,119 --> 00:15:22,122
Creo que te amo también.

330
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
*

331
00:15:34,467 --> 00:15:35,735
(teclas tintineando)

332
00:15:35,768 --> 00:15:38,338
*

333
00:15:50,017 --> 00:15:52,519
(zumbido)

334
00:15:52,552 --> 00:15:54,487
*

335
00:16:10,103 --> 00:16:12,505
(gemidos)

336
00:16:14,107 --> 00:16:17,577
*

337
00:16:23,116 --> 00:16:25,518
¿Planos?

338
00:16:26,519 --> 00:16:28,121
Bien.

339
00:16:31,091 --> 00:16:33,593
Solo mira fijamente,
actúa como ellos,

340
00:16:33,626 --> 00:16:35,262
no reacciones.
Sí.

341
00:16:36,563 --> 00:16:38,131
Hagamos esto.

342
00:16:38,165 --> 00:16:40,600
(pitidos)

343
00:16:45,305 --> 00:16:48,641
Está bien.
Sólo tenemos que salar las camas.

344
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
Sólo unas pocas cajas en cada una.

345
00:16:51,378 --> 00:16:53,613
Oh, no. Oh, no,
Ah, no.
Sólo relájate.

346
00:16:53,646 --> 00:16:54,747
Simplemente actúa normal.
¿Qué estás haciendo?

347
00:16:54,781 --> 00:16:56,349
GUSTAV:
Trabajando.

348
00:16:56,383 --> 00:16:59,052
Como usted.
Simplemente trabajando. ¿Ver?

349
00:17:01,188 --> 00:17:04,557
Qué poco caballeroso. haciendo
la mujer hace el trabajo duro.

350
00:17:04,591 --> 00:17:07,060
Bueno, ya sabes,
Intenté presionarlo, pero...

351
00:17:07,094 --> 00:17:08,628
(susurros):
ya conoces a las mujeres.

352
00:17:08,661 --> 00:17:10,497
(todos se ríen)

353
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
Insistí.
Aquí, déjame.

354
00:17:12,565 --> 00:17:14,501
No, es... Claro.
Oh.
(gruñidos)

355
00:17:14,534 --> 00:17:17,537
¿Adónde te dirigiste?
Eh, dentro.
Uh, ya sabes, um...

356
00:17:17,570 --> 00:17:20,039
¿Trama nueve?
Bien.

357
00:17:22,442 --> 00:17:24,677
Entonces, ¿tu nombre es?

358
00:17:24,711 --> 00:17:27,614
Dr. Bo...
Eh, Wheatus.

359
00:17:27,647 --> 00:17:30,083
Trigo rojo.
Senador.

360
00:17:30,117 --> 00:17:31,584
Encantado de conocerte.

361
00:17:31,618 --> 00:17:33,120
Encantado de conocerte también.

362
00:17:33,153 --> 00:17:34,854
Pensé que me tomaría un descanso
desde el Capitolio,

363
00:17:34,887 --> 00:17:41,161
baja y mira
cómo estáis todos.

364
00:17:42,395 --> 00:17:44,097
Estamos bien.

365
00:17:44,131 --> 00:17:46,433
Casi terminado.
Recién metiendo las camas.

366
00:17:46,466 --> 00:17:49,136
Será una semana. Soy Brian.
Ah. Bien, bien, bien.

367
00:17:49,169 --> 00:17:51,138
Y, um, esto es
mi... asistente,

368
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
Roch... brillo.

369
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
Rasheen Moleen.

370
00:17:56,243 --> 00:17:59,346
Encantado de conocerlo.
Y tú.
Sólo estábamos...

371
00:18:01,448 --> 00:18:03,450
¿Solo eres...?

372
00:18:03,483 --> 00:18:06,319
Sólo... sólo...

373
00:18:06,353 --> 00:18:09,522
ayudando. Ya sabes,
se necesita un pueblo, ¿verdad?

374
00:18:09,556 --> 00:18:11,458
¿Dónde estamos canalizando?
el agua siguiente?

375
00:18:11,491 --> 00:18:13,526
Los últimos nueve.
Bien. ¿Dónde está eso?

376
00:18:13,560 --> 00:18:15,228
Ven con nosotros. estamos
dirigiéndose hacia allí ahora.

377
00:18:15,262 --> 00:18:17,230
Esto es más desorganizado.
de lo que pensé que sería.

378
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Bueno, todavía estamos
resolviendo los problemas.

379
00:18:19,266 --> 00:18:21,668
Quizás te interese
al decirle al senador

380
00:18:21,701 --> 00:18:24,771
sus preocupaciones.
¿El senador?

381
00:18:24,804 --> 00:18:26,506
¿Te conozco?

382
00:18:26,539 --> 00:18:28,341
¿Hola?

383
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
Senador, tenemos eso
llamada de conferencia que necesitamos

384
00:18:30,543 --> 00:18:33,380
para llegar. Muy importante.
Ah, sí. La llamada.
La llamada, sí.

385
00:18:33,413 --> 00:18:35,348
Hola, hola.
Oh. Ah, claro.

386
00:18:35,382 --> 00:18:37,116
Sí...
¡Sí, sí, sí!

387
00:18:38,651 --> 00:18:41,254
(gruñidos)

388
00:18:49,896 --> 00:18:51,698
TODOS:
* ...ser movido

389
00:18:51,731 --> 00:18:53,733
*Vamos a...

390
00:18:53,766 --> 00:18:55,435
Vale, algo rápido.

391
00:18:55,468 --> 00:18:58,438
Eh, sí. mantener
arriba, chicos.

392
00:18:58,471 --> 00:19:00,207
Después de que perdiste
la primera carrera por el Senado,

393
00:19:00,240 --> 00:19:02,375
¿te acuerdas?
¿Qué te dijo papá?

394
00:19:02,409 --> 00:19:04,744
Hermana, soy un
poco ocupado aquí.
Hay una posibilidad de vergüenza

395
00:19:04,777 --> 00:19:06,746
podría tener un impacto
sobre la infección de papá.

396
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
¿Es esto lo que
dicen tus amigos?

397
00:19:08,615 --> 00:19:10,617
No, esto es lo que vi.

398
00:19:10,650 --> 00:19:13,353
Bueno, aquí está la cosa,
Papá no se avergüenza fácilmente.

399
00:19:13,386 --> 00:19:15,355
Lo sé.
Avanza.

400
00:19:15,388 --> 00:19:17,757
Pero le recordé la noche
perdiste la carrera por el Senado,

401
00:19:17,790 --> 00:19:20,827
y... lloró.

402
00:19:20,860 --> 00:19:24,297
¿Lloró porque perdí?

403
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
No, lloró por lo que
te dijo.

404
00:19:28,801 --> 00:19:31,371
Entonces él tenía algo
en su ojo.
No.

405
00:19:32,672 --> 00:19:34,641
No, todavía está ahí.
laurel,

406
00:19:34,674 --> 00:19:36,376
él nunca estuvo allí
para empezar.

407
00:19:36,409 --> 00:19:37,677
Él nunca fue nuestro padre.

408
00:19:37,710 --> 00:19:40,313
Él era nuestro... gerente.

409
00:19:40,347 --> 00:19:42,315
Vale, bueno, ¿qué más?
¿lo avergonzará?

410
00:19:42,349 --> 00:19:43,750
¿Qué más hay de él?
¿te cabrea?

411
00:19:43,783 --> 00:19:45,785
¿Qué más?
dijo?

412
00:19:45,818 --> 00:19:47,820
No se trata de mí.

413
00:19:47,854 --> 00:19:50,457
Nunca se trató de mí.

414
00:19:50,490 --> 00:19:52,225
Él siempre te amó.

415
00:19:52,259 --> 00:19:53,860
Más que yo.
¿De qué estás hablando?

416
00:19:53,893 --> 00:19:56,729
realmente quieres
¿avergonzarlo?

417
00:19:56,763 --> 00:20:00,733
Recuerda esa cámara que tienes
para tu noveno cumpleaños?

418
00:20:00,767 --> 00:20:03,503
Si algo hace
él avergonzado,

419
00:20:03,536 --> 00:20:05,638
eso sería.

420
00:20:05,672 --> 00:20:07,674
* No seremos conmovidos

421
00:20:07,707 --> 00:20:11,311
Hoy es mi noveno cumpleaños
y es el mejor de todos

422
00:20:11,344 --> 00:20:14,981
porque finalmente lo conseguí
Lo que quería, una cámara.

423
00:20:15,014 --> 00:20:18,518
Acercar. Alejar.

424
00:20:18,551 --> 00:20:20,487
Acercar. Alejar.
DECANO:
¿Qué es esto?

425
00:20:20,520 --> 00:20:22,722
Esta es la película de mi vida...
Lo acabo de encontrar, papá.

426
00:20:22,755 --> 00:20:25,492
Recuerda, me compraste
¿Mi primera cámara?

427
00:20:25,525 --> 00:20:26,793
Esa es mi mamá.

428
00:20:26,826 --> 00:20:28,961
Ella me consiguió estos zapatos.
¿Me perdí este cumpleaños?

429
00:20:28,995 --> 00:20:30,963
Lo hiciste.

430
00:20:30,997 --> 00:20:33,266
No lo recuerdes.

431
00:20:33,300 --> 00:20:34,901
Escuché el auto de mi papá.

432
00:20:34,934 --> 00:20:36,536
(la puerta se abre)
Espera, aquí viene.

433
00:20:36,569 --> 00:20:38,571
DECANO:
Ah, hermano.

434
00:20:38,605 --> 00:20:39,706
LIZ:
¿Dónde estabas?

435
00:20:39,739 --> 00:20:42,575
(suspiros)
N-no pude escapar.

436
00:20:42,609 --> 00:20:45,512
LIZ: No estabas en el
oficina. Así que ni lo intentes.
Ah, por favor.

437
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
Eso es suficiente.

438
00:20:46,946 --> 00:20:50,450
¿Cómo apagas esto?

439
00:20:50,483 --> 00:20:52,552
Lo apagaré cuando termine.

440
00:20:52,585 --> 00:20:55,555
LIZ:
Tu hija estaba llorando.
DEAN: Bueno, lo superará.

441
00:20:55,588 --> 00:20:57,824
LIZ:
¿Lo hará ella? te perdiste

442
00:20:57,857 --> 00:21:01,361
el cumpleaños de tu hija
estar con tu novia.
Ah, por favor. Simplemente no empieces.

443
00:21:01,394 --> 00:21:04,364
Apágalo.
LIZ:
Una cosa es hacérmelo a mí.

444
00:21:04,397 --> 00:21:06,333
¿Pero a ella?
Ella ni siquiera lo sabe
donde estaba.

445
00:21:06,366 --> 00:21:08,000
LIZ:
¡Ella sabe que no estabas aquí!

446
00:21:08,034 --> 00:21:09,769
DECANO: ¿Podrías por favor mantener
¿Tu voz baja?
¿Por favor?

447
00:21:09,802 --> 00:21:11,871
No me digas qué hacer.
¡Deberías haber estado aquí!

448
00:21:11,904 --> 00:21:13,373
realmente me quieres
mudarse?

449
00:21:13,406 --> 00:21:16,008
No sabía que estabas allí.

450
00:21:16,042 --> 00:21:18,811
Sé que estás mintiendo. Es hora.
DECANO: ¡Oh, por el amor de Dios!
Bien, ya terminé.

451
00:21:18,845 --> 00:21:21,881
Es hora.
¡Ya terminé!

452
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
LAUREL:
Amo a mi papá.

453
00:21:23,983 --> 00:21:26,719
Y lo hice.

454
00:21:28,555 --> 00:21:31,791
(Laurel llorando en video)

455
00:21:32,825 --> 00:21:35,828
(sollozando)

456
00:21:40,900 --> 00:21:42,735
¿Papá? Papá.

457
00:21:42,769 --> 00:21:45,905
Papá, ¿estás bien?

458
00:21:54,013 --> 00:21:56,416
Tienes cinco minutos, Red.
Luego vuelvo a nuestra sentada.

459
00:21:56,449 --> 00:21:59,786
Vaya, vaya. Cálmate,
Senador, tome asiento.

460
00:21:59,819 --> 00:22:02,021
(se burla) He estado sentado
durante demasiadas horas,

461
00:22:02,054 --> 00:22:03,490
gracias a ti. Entonces...

462
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
(se aclara la garganta)
¿Cuál es el trato?

463
00:22:04,824 --> 00:22:07,394
Está bien, bueno,
si te niegas a sentarte,

464
00:22:07,427 --> 00:22:09,962
bien, pero, eh,
Estoy un poco mareado, así que...

465
00:22:09,996 --> 00:22:12,465
(risas)
¿Podrías quedarte quieto?

466
00:22:12,499 --> 00:22:14,567
¿Justo ahí, por un minuto?

467
00:22:14,601 --> 00:22:15,968
(se abre el cajón del escritorio)

468
00:22:16,002 --> 00:22:17,136
Habla.

469
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
Gracias. Bueno...
(suena el teléfono)

470
00:22:18,705 --> 00:22:19,839
Aquí está mi oferta.

471
00:22:19,872 --> 00:22:21,674
Vamos, vamos.

472
00:22:21,708 --> 00:22:22,709
¿Hola?

473
00:22:25,945 --> 00:22:27,580
Laurel, ¿qué pasa?

474
00:22:27,614 --> 00:22:28,948
¿Q-qué?

475
00:22:31,718 --> 00:22:33,420
No, sí... sí.

476
00:22:33,453 --> 00:22:34,687
Espera, ¿cuándo?

477
00:22:34,721 --> 00:22:37,790
(clics de pistola)
Pero ¿cómo...?

478
00:22:37,824 --> 00:22:39,426
Sí, estoy en camino.

479
00:22:39,459 --> 00:22:40,960
(el teléfono suena)

480
00:22:40,993 --> 00:22:43,129
Eh, vamos a
hay que retrasar esto.

481
00:22:43,162 --> 00:22:44,631
¿Por qué?

482
00:22:44,664 --> 00:22:45,765
¿Q-Q-Qué pasa?

483
00:22:45,798 --> 00:22:48,435
Eh, mi papá está enfermo.

484
00:22:48,468 --> 00:22:49,436
(la puerta se abre)

485
00:22:49,469 --> 00:22:50,437
(la puerta se cierra)

486
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
Maldito Healys.

487
00:22:58,210 --> 00:22:59,912
¿Necesita algo, senador?

488
00:22:59,946 --> 00:23:01,714
No.

489
00:23:05,952 --> 00:23:07,987
¿Alguien ha estado aquí, amigo?

490
00:23:08,855 --> 00:23:10,557
¿En tu oficina?

491
00:23:10,590 --> 00:23:11,924
No (risas)
El interno.

492
00:23:11,958 --> 00:23:13,826
¿Cómo se llama?
Gary.

493
00:23:13,860 --> 00:23:15,061
No ha estado aquí.

494
00:23:15,094 --> 00:23:16,062
¿Está seguro?

495
00:23:16,095 --> 00:23:17,697
Sí.

496
00:23:17,730 --> 00:23:19,966
¿Por qué no
traerlo aquí?

497
00:23:21,100 --> 00:23:22,535
No.

498
00:23:22,569 --> 00:23:23,536
Iré a hablar con él.

499
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
(risas)

500
00:23:25,104 --> 00:23:26,706
Eres una buena persona,
¿no es así?

501
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
No, sólo una persona.

502
00:23:28,107 --> 00:23:30,743
No, no es nada malo.

503
00:23:30,777 --> 00:23:31,911
ser bueno.

504
00:23:31,944 --> 00:23:35,582
Sabes, a veces yo...

505
00:23:35,615 --> 00:23:37,650
creo que eres como
el hijo que nunca tuve.

506
00:23:37,684 --> 00:23:38,851
Qué lindo, senador.

507
00:23:38,885 --> 00:23:40,787
Entonces a veces
Creo que no lo eres.

508
00:23:52,599 --> 00:23:54,667
(la puerta se cierra)

509
00:23:55,702 --> 00:23:57,069
(suspiros)

510
00:23:57,103 --> 00:23:58,671
¿Funcionó?

511
00:23:58,705 --> 00:24:00,006
Sí, pero no.

512
00:24:00,039 --> 00:24:01,007
Tenemos que encontrar otra manera.

513
00:24:01,040 --> 00:24:02,609
Bien, ¿dónde está la placa?

514
00:24:02,642 --> 00:24:04,176
Cualquier día de éstos.

515
00:24:04,210 --> 00:24:05,478
Ah, ah.

516
00:24:05,512 --> 00:24:06,679
ROQUELA:
Ooh, ¿en su calcetín?

517
00:24:06,713 --> 00:24:08,047
GARETH:
Sí, está en tu calcetín.

518
00:24:08,080 --> 00:24:09,048
Aquí tienes.

519
00:24:12,084 --> 00:24:13,653
¿Necesitas ayuda?
con eso?

520
00:24:13,686 --> 00:24:14,954
No, no.

521
00:24:14,987 --> 00:24:17,590
Creo que puedo hacer esto.

522
00:24:22,161 --> 00:24:24,764
¿Dónde diablos...?

523
00:24:27,099 --> 00:24:29,936
¿Es esto lo que eres?
Buscando... ¿Senador?

524
00:24:29,969 --> 00:24:31,237
Sí. Sí.

525
00:24:31,270 --> 00:24:34,073
Sí. Bueno,
Nos vemos mañana.

526
00:24:34,106 --> 00:24:35,842
Sólo...

527
00:24:35,875 --> 00:24:37,043
(suspiros)

528
00:24:38,545 --> 00:24:41,881
No es fácil...
verlo así.

529
00:24:41,914 --> 00:24:43,082
(sollozos)

530
00:24:43,115 --> 00:24:45,217
¿Estás bien?

531
00:24:46,653 --> 00:24:48,054
Toda mi infancia,

532
00:24:48,087 --> 00:24:51,090
queria ver a papa
mostrar algún tipo de vergüenza

533
00:24:51,123 --> 00:24:53,560
por lo que le hizo a mamá.

534
00:24:54,661 --> 00:24:57,530
Ahora lo tengo.

535
00:24:57,564 --> 00:24:59,966
¿Cómo se siente?

536
00:25:02,101 --> 00:25:04,537
Horrible.

537
00:25:17,016 --> 00:25:19,652
(bostezando)

538
00:25:22,021 --> 00:25:23,990
¿Hablas en serio? Es...

539
00:25:24,023 --> 00:25:25,558
Ah, son las 9:00 a.m.

540
00:25:25,592 --> 00:25:27,026
Tengo una solución.

541
00:25:27,059 --> 00:25:29,095
Otra manera de entrar
el invernadero?
No.

542
00:25:29,128 --> 00:25:31,063
No tenemos que conseguir
al invernadero.

543
00:25:31,097 --> 00:25:32,331
Aún faltan una semana.

544
00:25:32,364 --> 00:25:34,967
Bueno. Entonces... ¿qué?

545
00:25:35,001 --> 00:25:38,571
Necesitamos sabotear
los árboles.

546
00:25:38,605 --> 00:25:40,673
Están en los árboles ahora.

547
00:25:40,707 --> 00:25:42,141
necesitamos hacer
ellos abscisas.

548
00:25:42,174 --> 00:25:43,910
Abscisa significa...
Sé lo que significa.

549
00:25:43,943 --> 00:25:46,145
...haz que se despojen,
hacer caer sus flores

550
00:25:46,178 --> 00:25:50,082
antes de que los insectos puedan llegar
a los invernaderos.

551
00:25:50,116 --> 00:25:52,919
¿Y cómo hacemos eso?
Mmm.

552
00:25:54,687 --> 00:25:57,590
Fertilizante de nitrato de amonio.

553
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
¿Lástima?

554
00:26:12,404 --> 00:26:14,106
Sí.

555
00:26:14,140 --> 00:26:16,108
Funcionó con mi papá.

556
00:26:16,142 --> 00:26:17,644
La persona todavía está ahí.

557
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Se le puede localizar.

558
00:26:19,145 --> 00:26:21,113
Sí, Red realmente
no da vergüenza.

559
00:26:21,147 --> 00:26:23,249
No es su marca.

560
00:26:23,282 --> 00:26:26,753
Bueno, estaba llorando la semana pasada.

561
00:26:26,786 --> 00:26:29,856
Entonces quieres imaginar
¿Qué lo avergonzará?

562
00:26:29,889 --> 00:26:32,124
Sí.

563
00:26:34,961 --> 00:26:37,196
Dios, eres sexy.

564
00:26:38,798 --> 00:26:41,200
(ambos suspiran)

565
00:26:46,272 --> 00:26:48,708
(inhalando profundamente)

566
00:26:48,741 --> 00:26:52,244
lana. el mantiene
llamándote Lana.

567
00:26:52,278 --> 00:26:54,881
Sí.

568
00:26:57,884 --> 00:27:00,019
Necesito tu computadora portátil.

569
00:27:00,052 --> 00:27:03,890
(Rojo llorando)
¿Necesita un momento, senador?

570
00:27:03,923 --> 00:27:07,093
Simplemente la extraño, y yo...

571
00:27:09,796 --> 00:27:11,230
Estoy tan avergonzado.

572
00:27:11,263 --> 00:27:12,965
MONARCA:
Bien, ¿por qué no nos tomamos un descanso?

573
00:27:12,999 --> 00:27:15,802
y, eh, volveremos
discutir

574
00:27:15,835 --> 00:27:19,105
más sobre el congreso
disfunción.
Oh. lana.

575
00:27:19,138 --> 00:27:20,272
(Rojo llorando)

576
00:27:20,306 --> 00:27:21,874
ROJO:
¿Dónde estás, Lana?

577
00:27:21,908 --> 00:27:23,109
(haga clic)

578
00:27:23,142 --> 00:27:26,245
creo que la vi
foto en el cajón de Red.

579
00:27:27,246 --> 00:27:29,782
¿Cuyo?

580
00:27:29,816 --> 00:27:32,685
Lana.

581
00:27:37,757 --> 00:27:42,294
Entonces simplemente rociamos un poco
¿Nitrato de amonio en las raíces?

582
00:27:42,328 --> 00:27:43,996
Eso es lo que dice.

583
00:27:44,030 --> 00:27:45,297
¿Cuánto tiempo se tarda?

584
00:27:45,331 --> 00:27:47,900
Depende de como
mucho que usamos.

585
00:27:47,934 --> 00:27:50,302
Oye, no dibujemos mucho.
de atención a nosotros mismos.

586
00:27:50,336 --> 00:27:52,238
No quisiéramos...

587
00:27:52,271 --> 00:27:53,973
(suena la sirena)

588
00:27:54,006 --> 00:27:56,743
Sí.

589
00:27:56,776 --> 00:27:58,144
Esto no se verá bien.

590
00:27:59,345 --> 00:28:01,247
No.

591
00:28:01,280 --> 00:28:03,716
¿Hay algún problema, oficial?

592
00:28:03,750 --> 00:28:05,251
Licencia
y registro.

593
00:28:05,284 --> 00:28:07,987
Una luz trasera parpadeante
¿acaso?
¡Gustav!

594
00:28:08,020 --> 00:28:10,189
Disculpe mi
amigo, oficial.

595
00:28:10,222 --> 00:28:11,490
En realidad, estabas
Exceso de velocidad, señor.

596
00:28:11,523 --> 00:28:13,359
(transmisión de radio confusa)

597
00:28:13,392 --> 00:28:15,494
¿Qué?

598
00:28:15,527 --> 00:28:18,931
Definitivamente estaba
sin exceso de velocidad.

599
00:28:18,965 --> 00:28:20,199
Rochelle, tú...
¿Sabes qué?

600
00:28:20,232 --> 00:28:22,769
creo que deberíamos
probablemente registre esto.

601
00:28:22,802 --> 00:28:25,071
Señora, por favor ponga
el teléfono lejos.
¿Por qué
¿Yo hago eso?

602
00:28:25,104 --> 00:28:28,007
Porque no tienes permitido
para grabar a un oficial en D.C.

603
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
De hecho, en D.C.,

604
00:28:29,408 --> 00:28:31,377
todo lo que necesitas es uno
El consentimiento de la parte, entonces, sonríe.

605
00:28:31,410 --> 00:28:33,045
No cuando estás obstruyendo
negocio policial.

606
00:28:33,079 --> 00:28:35,314
Ah, allá vamos.

607
00:28:35,347 --> 00:28:37,917
(sirenas aullando,
transmisión de radio indistinta)

608
00:28:39,318 --> 00:28:41,954
Esto es malo.
No hables. Shh.

609
00:28:41,988 --> 00:28:43,255
Les hace enojar.

610
00:28:43,289 --> 00:28:45,257
has estado
pasado por esto antes?

611
00:28:45,291 --> 00:28:47,393
Por eso no tengo coche.

612
00:28:47,426 --> 00:28:50,196
Ah, genial.
¿Y ahora qué?

613
00:28:50,229 --> 00:28:52,098
(suena el timbre de la puerta del auto)

614
00:28:52,131 --> 00:28:53,365
(transmisión de radio confusa)

615
00:28:53,399 --> 00:28:55,334
Bueno, bueno, bueno.

616
00:28:57,336 --> 00:28:59,338
¿Cuáles son las probabilidades?

617
00:29:05,477 --> 00:29:09,015
* No lo haremos,
no seremos conmovidos *

618
00:29:09,048 --> 00:29:11,483
* No lo haremos, no lo haremos
ser movido *

619
00:29:11,517 --> 00:29:14,353
* Como un árbol
eso está parado junto al agua...*

620
00:29:14,386 --> 00:29:17,489
Senador Healy,
¿podemos hablar unas palabras?

621
00:29:17,523 --> 00:29:20,860
Entonces, eres un
frente unido ahora?

622
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
Has estado consiguiendo gente
para robar mi placa de seguridad?

623
00:29:24,463 --> 00:29:26,298
no tengo idea de que
estás hablando.

624
00:29:26,332 --> 00:29:27,900
Llame a mi oficina,
concertar una cita.

625
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
Ahora mismo tengo
un suelo para sentarse.

626
00:29:30,036 --> 00:29:32,204
pensamos
deberías detener esto.

627
00:29:32,238 --> 00:29:33,906
Consulte a su testigo.

628
00:29:33,940 --> 00:29:36,042
Creo que encontrarás que él es
ya no está disponible.

629
00:29:36,075 --> 00:29:38,277
No se trata de tu padre.

630
00:29:38,310 --> 00:29:40,479
"Te amo, Lukey Pookie."

631
00:29:40,512 --> 00:29:43,049
ISENSTADT:
esto es sobre algo
más serio.

632
00:29:43,082 --> 00:29:45,852
Hay un video sexual.

633
00:29:45,885 --> 00:29:48,354
* No lo haremos,
no seremos conmovidos... *

634
00:29:48,387 --> 00:29:50,156
ISENSTADT:
No es bueno.

635
00:29:50,189 --> 00:29:53,092
* Eso está parado junto al agua.

636
00:29:53,125 --> 00:29:55,361
*No seremos conmovidos...

637
00:29:55,394 --> 00:29:57,930
Gracias.
(se aclara la garganta)

638
00:29:57,964 --> 00:30:01,400
Gracias a todos.
* Blanco y negro juntos...

639
00:30:01,433 --> 00:30:04,937
esto ha sido
un logro sorprendente.

640
00:30:04,971 --> 00:30:07,539
Ahora creo que es hora de
poner fin a esta sentada.

641
00:30:07,573 --> 00:30:09,175
(senadores exclamando)

642
00:30:09,208 --> 00:30:11,243
¿Qué? ¡No!
¡Sí!

643
00:30:11,277 --> 00:30:14,080
Sí. tenemos
planteamos nuestro punto.

644
00:30:14,113 --> 00:30:17,850
ahora pienso
deberíamos dejar que la mayoría vote.

645
00:30:17,884 --> 00:30:19,251
Es hora.

646
00:30:19,285 --> 00:30:21,053
(charla superpuesta)

647
00:30:22,288 --> 00:30:24,256
No hagas ninguno
movimientos furtivos.

648
00:30:24,290 --> 00:30:27,259
Disculpe, lo sé.
cómo ser negro.
ANTONIO:
Date la vuelta.

649
00:30:27,293 --> 00:30:29,361
(transmisión de radio confusa)

650
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
cual es el
fertilizante para?

651
00:30:31,397 --> 00:30:33,599
Mi amigo compró un árbol.

652
00:30:33,632 --> 00:30:35,434
Debe ser un árbol grande.

653
00:30:35,467 --> 00:30:37,569
Si tan solo pudieras
revisa mi identificación...
Lo tengo.

654
00:30:37,603 --> 00:30:39,105
No, tienes mi
licencia de conducir.

655
00:30:39,138 --> 00:30:40,339
Me refiero a mi identificación del trabajo.

656
00:30:40,372 --> 00:30:42,141
Está en mi bolsillo trasero.
Si tan solo...

657
00:30:42,174 --> 00:30:44,343
no alcanzar
en tu bolsillo!
Por favor.

658
00:30:44,376 --> 00:30:46,278
Sólo revisa mi espalda...

659
00:30:46,312 --> 00:30:48,314
bolsillo.

660
00:30:52,418 --> 00:30:54,453
¿Trabajas para la NSA?

661
00:30:54,486 --> 00:30:55,621
Sí, señor.

662
00:30:55,654 --> 00:30:58,390
soy un mayor
oficial de inteligencia.

663
00:30:58,424 --> 00:30:59,591
ANTONIO:
Maldita sea.

664
00:30:59,625 --> 00:31:02,128
Perdón por molestarte,
Agente Triplett.

665
00:31:04,196 --> 00:31:06,065
Ustedes son libres de irse.

666
00:31:06,098 --> 00:31:08,200
Lo siento por
el malentendido.

667
00:31:08,234 --> 00:31:10,236
Gracias.

668
00:31:10,269 --> 00:31:13,239
¡¿Eres la NSA?!

669
00:31:13,272 --> 00:31:16,142
Por supuesto.
¿Qué pensaste?

670
00:31:16,175 --> 00:31:18,177
(se burla)

671
00:31:19,411 --> 00:31:22,081
Eso es una locura.

672
00:31:22,114 --> 00:31:23,983
(se reproduce música clásica

673
00:31:24,016 --> 00:31:28,420
diane:
Todos los que están a favor de permitir
el presupuesto se apruebe tal como está.

674
00:31:31,390 --> 00:31:33,225
Se aprueba la moción.

675
00:31:33,259 --> 00:31:35,694
El presupuesto irá
frente al pleno del Senado

676
00:31:35,727 --> 00:31:38,164
sin bifurcación.

677
00:31:38,197 --> 00:31:40,566
(aplausos dispersos)

678
00:31:40,599 --> 00:31:42,701
Ahí, ¿ves eso?

679
00:31:42,734 --> 00:31:45,037
Podemos hacer las cosas
después de todo.

680
00:31:45,071 --> 00:31:48,007
No nos moveremos, mi trasero.

681
00:31:48,040 --> 00:31:49,341
¿Eh?
Maldita sea.

682
00:31:49,375 --> 00:31:51,077
* Seremos...

683
00:31:51,110 --> 00:31:52,378
Mira, la frase necesita
ser preciso y directo.

684
00:31:52,411 --> 00:31:53,946
LUCAS: Bueno, tu
la precisión no importará

685
00:31:53,980 --> 00:31:55,381
a menos que lleguemos a tiempo.
¿Dónde estamos?

686
00:31:55,414 --> 00:31:57,583
STOCKWELL: Casi terminado.
Así que ni siquiera
¿Te molesta votar?

687
00:31:57,616 --> 00:31:59,051
solo dejaste
pasa?
No habría importado.

688
00:31:59,085 --> 00:31:59,952
Tenían los números.

689
00:31:59,986 --> 00:32:01,720
Bueno, es por eso
Estabas haciendo la sentada.

690
00:32:01,753 --> 00:32:03,422
No entiendo.
Laurel, ¿podrías parar por favor?

691
00:32:03,455 --> 00:32:04,590
¿No era ese el punto?
diciéndome cómo hacer mi trabajo?

692
00:32:04,623 --> 00:32:06,125
No te lo digo...
¿Puedes...?

693
00:32:06,158 --> 00:32:08,327
¿Puedes confiar en mí?
Lo siento, necesito
para concentrarse. Shh.

694
00:32:08,360 --> 00:32:11,663
Todos los cascos de moto
están obligados a pasar

695
00:32:11,697 --> 00:32:13,132
federales
vehículo de motor...
¿Hablas en serio?

696
00:32:13,165 --> 00:32:15,067
tu tenias una moto
factura de casco?

697
00:32:15,101 --> 00:32:17,069
Sí. Muy importante.
Tenemos los votos para ello.

698
00:32:17,103 --> 00:32:19,005
Sí, los republicanos también.
Bien. Vamos.

699
00:32:19,038 --> 00:32:20,106
Espera... espera.

700
00:32:20,139 --> 00:32:21,373
¿Qué vas a hacer?

701
00:32:25,511 --> 00:32:27,646
El truco consistía en hacer
la ley del casco de motocicleta

702
00:32:27,679 --> 00:32:29,615
política de salud pública,

703
00:32:29,648 --> 00:32:31,750
y darle un robusto
publicidad...
Vale, no lo entiendo.

704
00:32:31,783 --> 00:32:34,620
Una vez que se trata
la salud pública,

705
00:32:34,653 --> 00:32:36,622
el asterisco incluye el idioma

706
00:32:36,655 --> 00:32:38,457
que afecta al párrafo 1403,

707
00:32:38,490 --> 00:32:41,160
subpárrafo seis,
notas a pie de página 11 a...
¿Significado?

708
00:32:41,193 --> 00:32:44,130
La ley del casco de moto
anula la ley agrícola

709
00:32:44,163 --> 00:32:45,497
sobre cuestiones que se cruzan
líneas estatales.

710
00:32:45,531 --> 00:32:47,366
Él perdió.

711
00:32:49,135 --> 00:32:51,203
Él simplemente no
lo sé todavía.

712
00:32:51,237 --> 00:32:53,039
ROJO:
¡¿Qué diablos?!

713
00:32:53,072 --> 00:32:55,507
"Financiamiento para el gobierno federal
ley sobre cascos de moto

714
00:32:55,541 --> 00:32:58,110
reemplaza toda financiación
para el párrafo 1403..."

715
00:32:58,144 --> 00:32:59,611
(murmullos enojados)

716
00:32:59,645 --> 00:33:01,280
(gritando):
¡Gareth!

717
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
¿Gareth?

718
00:33:06,152 --> 00:33:07,519
Ah.

719
00:33:07,553 --> 00:33:09,121
Aquí ella está.

720
00:33:09,155 --> 00:33:10,256
Sí.

721
00:33:10,289 --> 00:33:11,757
Aquí estoy.

722
00:33:11,790 --> 00:33:14,193
Parece que ha bajado
a nosotros dos.

723
00:33:14,226 --> 00:33:16,395
Seguro que sí.

724
00:33:17,663 --> 00:33:19,298
Entra.

725
00:33:22,468 --> 00:33:24,303
Siéntate.

726
00:33:33,345 --> 00:33:37,149
todos los niños
se han ido a la cama.

727
00:33:37,183 --> 00:33:40,186
Ahora son sólo los adultos.

728
00:33:40,219 --> 00:33:41,487
¿Hablamos?

729
00:33:41,520 --> 00:33:44,223
Seguro.

730
00:33:44,256 --> 00:33:46,225
Tú vas primero.

731
00:33:51,263 --> 00:33:53,265
Lo que no entiendo es
por qué no dijiste nada.

732
00:33:53,299 --> 00:33:56,468
no dijiste nada
sobre tu auto tampoco.

733
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
Si, pero hay
es una gran diferencia

734
00:33:58,604 --> 00:34:00,806
entre poseer un BMW,
y ser mayor

735
00:34:00,839 --> 00:34:02,841
oficial de inteligencia
con la NSA.

736
00:34:02,874 --> 00:34:04,276
Sí.
Hola, chicos.

737
00:34:04,310 --> 00:34:05,477
Perdón por interrumpir.

738
00:34:05,511 --> 00:34:06,712
¿Dónde está Laurel?

739
00:34:06,745 --> 00:34:08,580
ella subió las escaleras
para encontrarte.

740
00:34:08,614 --> 00:34:10,182
Para...

741
00:34:13,619 --> 00:34:18,524
Tu hermano me engañó
con esta ley del casco.

742
00:34:18,557 --> 00:34:20,492
Si, el puede ser
astuto de esa manera.

743
00:34:20,526 --> 00:34:23,229
parece correr
en la familia...

744
00:34:24,230 --> 00:34:25,564
¿Lana?

745
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
¿Qué?

746
00:34:27,699 --> 00:34:30,669
Estabas a punto de llamarme Lana.
¿no lo eras?

747
00:34:30,702 --> 00:34:32,238
No importa.

748
00:34:32,271 --> 00:34:34,106
Tenemos las bases.

749
00:34:34,140 --> 00:34:35,507
tenemos el
distritos manipulados.

750
00:34:35,541 --> 00:34:37,209
Te refieres al
círculos de cultivos.

751
00:34:37,243 --> 00:34:38,744
tenemos todo
por una mayoría permanente.

752
00:34:38,777 --> 00:34:40,346
Me parezco a ella
¿no?

753
00:34:42,214 --> 00:34:43,849
Miré en línea.

754
00:34:43,882 --> 00:34:45,284
Excepto por el cabello.

755
00:34:45,317 --> 00:34:47,786
¿Quizás si lo devuelvo?

756
00:34:47,819 --> 00:34:49,721
¿Cómo es eso?

757
00:34:50,789 --> 00:34:52,424
¿De qué estamos hablando aquí?

758
00:34:54,893 --> 00:34:56,295
Tu primer amor.

759
00:35:00,566 --> 00:35:02,201
Mi primer amor...

760
00:35:02,234 --> 00:35:04,236
fue y es
nuestro gran país.

761
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
Tú entregaste a Lana.

762
00:35:05,304 --> 00:35:06,538
Ella era una inmigrante ilegal.

763
00:35:06,572 --> 00:35:07,706
trabajando en tu dormitorio.

764
00:35:07,739 --> 00:35:09,141
(riendo)

765
00:35:09,175 --> 00:35:10,209
tu eras
enamorado de ella,

766
00:35:10,242 --> 00:35:11,310
pero odiaste el hecho

767
00:35:11,343 --> 00:35:13,545
que eras
enamorado de ella.

768
00:35:18,284 --> 00:35:20,452
Esto es repugnante.

769
00:35:20,486 --> 00:35:22,321
Quieres hacer todo
sobre el sexo.

770
00:35:22,354 --> 00:35:23,722
no dije nada
sobre el sexo.

771
00:35:23,755 --> 00:35:25,324
Dije "amor".

772
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
no podría haber sido
enamorado de ella.

773
00:35:26,858 --> 00:35:28,260
Ella no era mi tipo.

774
00:35:28,294 --> 00:35:29,861
Entonces ¿por qué sigues
¿llamándome Lana?

775
00:35:33,332 --> 00:35:34,900
Aquí está la verdad.

776
00:35:37,303 --> 00:35:38,704
estas avergonzado
de lo que hiciste.

777
00:35:38,737 --> 00:35:39,905
Estoy orgulloso de lo que hice.

778
00:35:39,938 --> 00:35:41,640
Entonces que
¿lo hiciste?

779
00:35:41,673 --> 00:35:43,242
entregué a una mujer

780
00:35:43,275 --> 00:35:44,876
quien estaba en esto
país ilegalmente.

781
00:35:46,612 --> 00:35:48,347
Ella está muerta ahora.

782
00:35:48,380 --> 00:35:50,849
¿Sabías eso?

783
00:35:50,882 --> 00:35:53,252
tu la enviaste
a Guatemala.

784
00:35:53,285 --> 00:35:57,389
Ella nació aquí
pero sus padres no.

785
00:35:57,423 --> 00:35:59,191
Estás inventando esto.
No.

786
00:35:59,225 --> 00:36:00,392
Y sabes que no lo soy.

787
00:36:01,927 --> 00:36:03,362
Seguir.

788
00:36:03,395 --> 00:36:06,632
Déjalo salir.

789
00:36:06,665 --> 00:36:08,200
Sabes que quieres.

790
00:36:09,235 --> 00:36:11,470
Sácalo.

791
00:36:14,506 --> 00:36:16,642
Necesitas ser...

792
00:36:17,643 --> 00:36:18,944
¿Qué?

793
00:36:18,977 --> 00:36:20,379
¿Qué? Vamos.

794
00:36:20,412 --> 00:36:21,447
¿Qué necesito ser?
Soy lana.

795
00:36:21,480 --> 00:36:23,282
¿Qué necesito ser?

796
00:36:23,315 --> 00:36:25,217
(jadeos)
(la puerta se abre)

797
00:36:28,254 --> 00:36:30,456
(vidrio roto)

798
00:36:30,489 --> 00:36:31,757
(gruñidos)

799
00:36:31,790 --> 00:36:33,725
(esfuerzo):
Detente. No.

800
00:36:36,395 --> 00:36:37,363
(gruñidos)

801
00:36:37,396 --> 00:36:38,964
¿Por qué?

802
00:36:40,399 --> 00:36:42,601
(esfuerzo):
¿Por qué haces esto?

803
00:36:42,634 --> 00:36:45,237
(gemidos)
Te amo, Gareth.

804
00:36:45,271 --> 00:36:47,306
¿Por qué estás...?

805
00:36:47,339 --> 00:36:49,375
¿Por qué estás...?
(disparo)

806
00:36:49,408 --> 00:36:51,410
(Gareth jadeando)

807
00:36:56,047 --> 00:36:57,416
(gritando)

808
00:36:57,449 --> 00:36:59,585
Mi trasero.

809
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
(gemidos)

810
00:37:02,854 --> 00:37:04,556
Me disparaste en el trasero.

811
00:37:06,625 --> 00:37:07,826
(gruñidos rojos)

812
00:37:11,930 --> 00:37:13,599
Ahí va.
Oye, va
debajo de la puerta.

813
00:37:14,933 --> 00:37:16,435
LAUREL:
¡Consíguelo!

814
00:37:16,468 --> 00:37:18,304
(crujir, aplastar)

815
00:37:20,539 --> 00:37:21,573
Vaya.

816
00:37:21,607 --> 00:37:22,808
Lo siento, senador.

817
00:37:22,841 --> 00:37:24,443
yo...
Voy a buscar algunas toallas de papel.

818
00:37:24,476 --> 00:37:27,479
y...

819
00:37:27,513 --> 00:37:29,348
limpia esto.

820
00:37:30,982 --> 00:37:33,452
Ah, y tengo tu batido.

821
00:37:41,360 --> 00:37:43,762
(chillido agudo)

822
00:37:46,498 --> 00:37:49,067
(el chirrido se hace más fuerte)

823
00:37:49,100 --> 00:37:52,471
Desde hace años, hemos dejado
Los republicanos gobiernan esta cámara.

824
00:37:52,504 --> 00:37:54,906
Bueno, estoy enfermo y cansado.
de tocar el segundo violín

825
00:37:54,940 --> 00:37:56,475
a algunos de estos...

826
00:37:56,508 --> 00:37:59,345
(chillido agudo)

827
00:37:59,378 --> 00:38:01,647
diane:
Senador.

828
00:38:01,680 --> 00:38:05,283
¿Quieres renunciar?
¿Es su momento, senador?

829
00:38:06,452 --> 00:38:08,487
(chillido agudo)

830
00:38:19,565 --> 00:38:21,733
(gritos de pánico)

831
00:38:28,574 --> 00:38:30,976
(chillido agudo)

832
00:38:32,143 --> 00:38:34,446
Dios mío.

833
00:38:48,594 --> 00:38:50,996
Vaya, vaya.

834
00:38:51,630 --> 00:38:53,632
*

835
00:38:57,636 --> 00:38:59,405
GUSTAV (suspira):
¿Cuánto tiempo se supone que esto
tomar?

836
00:38:59,438 --> 00:39:01,607
ROQUELA:
No lo sé.

837
00:39:01,640 --> 00:39:02,408
Podría ser un día,
podría ser una semana.

838
00:39:02,441 --> 00:39:04,776
¿Por qué no preguntas?
¿Tus amigos de la NSA?

839
00:39:04,810 --> 00:39:06,478
Esto es realmente molesto
tú, ¿no?

840
00:39:06,512 --> 00:39:08,013
(suspiros)
Yo solo...

841
00:39:08,046 --> 00:39:09,548
no entiendo por qué
hemos estado corriendo

842
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
con sal y fertilizante,
cuando podrías haberlo hecho

843
00:39:11,550 --> 00:39:13,419
Agitó su varita mágica de la NSA.

844
00:39:13,452 --> 00:39:14,586
¿Mi varita mágica de la NSA?

845
00:39:14,620 --> 00:39:15,554
Tu gobierno
conexiones.

846
00:39:15,587 --> 00:39:17,022
Tu capacidad para realizar escuchas telefónicas.

847
00:39:17,055 --> 00:39:19,491
En primer lugar,
No hago escuchas telefónicas.

848
00:39:19,525 --> 00:39:20,992
¿Bueno?

849
00:39:21,026 --> 00:39:22,594
En segundo lugar,
Estaba de licencia.

850
00:39:22,628 --> 00:39:23,895
En tercer lugar, esto es
solo te molesta

851
00:39:23,929 --> 00:39:26,532
porque tienes
un enamoramiento enorme por mí.

852
00:39:26,565 --> 00:39:28,734
Bueno. Me voy ahora.

853
00:39:33,672 --> 00:39:35,407
¿Ver?

854
00:39:35,441 --> 00:39:36,608
no puedes conseguir
suficiente de mi.

855
00:39:36,642 --> 00:39:38,577
Mi...

856
00:39:38,610 --> 00:39:41,012
magnetismo.

857
00:39:43,649 --> 00:39:45,451
dije, no puedes
obtener suficiente...

858
00:39:50,021 --> 00:39:51,557
¿Cinco flores de cerezo?
Eso no es suficiente.

859
00:39:51,590 --> 00:39:53,525
Es necesario que haya
más que eso.

860
00:39:55,126 --> 00:39:57,028
(susurro)

861
00:40:02,768 --> 00:40:05,571
(Rochelle ríe)

862
00:40:05,604 --> 00:40:06,705
(ambos riendo)

863
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
¡Ah, lo logramos!

864
00:40:11,477 --> 00:40:12,544
(riendo)

865
00:40:12,578 --> 00:40:14,045
(Rochelle grita alegremente)

866
00:40:16,648 --> 00:40:18,950
Eso es algo asqueroso.

867
00:40:22,688 --> 00:40:25,223
(guitarra tocando una melodía alegre)

868
00:40:25,256 --> 00:40:27,593
ROJO:
Oye, oye.

869
00:40:28,927 --> 00:40:31,497
¿Qué está sucediendo?

870
00:40:31,530 --> 00:40:33,632
Bienvenido de nuevo, senador.

871
00:40:33,665 --> 00:40:35,934
*

872
00:40:35,967 --> 00:40:37,536
* Algunas cosas mejoraron mucho

873
00:40:37,569 --> 00:40:39,905
* Mientras que algunas otras cosas
empeoró *

874
00:40:39,938 --> 00:40:41,473
*Atemos algunos cabos sueltos

875
00:40:41,507 --> 00:40:43,241
* Mientras el espacio bichos
todos se dispersan *

876
00:40:43,274 --> 00:40:45,611
* Todas las explosiones de cabeza.
no obstante *

877
00:40:45,644 --> 00:40:47,779
* Casi todo resultó
está bien *

878
00:40:48,780 --> 00:40:50,516
* Laurel deja la política

879
00:40:50,549 --> 00:40:52,150
*Está cansada de D.C.

880
00:40:52,183 --> 00:40:55,153
* Algún día ella podría terminar
el documental de sus sueños *

881
00:40:55,186 --> 00:40:57,756
* Ella y Gareth
conseguimos un lugar juntos *

882
00:40:57,789 --> 00:40:59,991
* Se besan y se besan
todas las noches *

883
00:41:01,660 --> 00:41:04,229
cuantos niños
quieres?

884
00:41:05,063 --> 00:41:07,165
Cero.

885
00:41:07,198 --> 00:41:10,669
¿Por qué? ¿Cuántos niños?
quieres?

886
00:41:10,702 --> 00:41:14,239
La cantidad normal,
como cinco o seis.

887
00:41:14,272 --> 00:41:17,576
*

888
00:41:17,609 --> 00:41:18,744
* Rojo cometió algunos errores

889
00:41:18,777 --> 00:41:20,612
* Pero nunca realmente
pagó el precio *

890
00:41:20,646 --> 00:41:22,013
* Permaneció como senador.

891
00:41:22,047 --> 00:41:24,082
*Fue reelegido dos veces

892
00:41:24,115 --> 00:41:27,252
* Se distrae fácilmente,
no inteligente como tal *

893
00:41:27,285 --> 00:41:28,820
* Resulta tener la mitad
un cerebro *

894
00:41:28,854 --> 00:41:32,558
* Simplemente no importa
tanto *

895
00:41:32,591 --> 00:41:35,727
Bueno, no soy un científico.

896
00:41:35,761 --> 00:41:37,195
¿Lo soy?

897
00:41:37,228 --> 00:41:38,697
(en voz baja):
No, señor.

898
00:41:38,730 --> 00:41:40,999
Entonces, no puedo decírtelo al 100%.

899
00:41:41,032 --> 00:41:43,068
si el calentamiento global es real,

900
00:41:43,101 --> 00:41:44,736
pero, uh, perrito.

901
00:41:44,770 --> 00:41:46,237
Hay perritos.

902
00:41:46,271 --> 00:41:48,740
¿Por qué no puedo tener?
¿un perrito?

903
00:41:51,810 --> 00:41:54,680
Lo que quiero decir es que hay
aquellos que, uh, creen que, uh,

904
00:41:54,713 --> 00:41:58,049
El calentamiento global es una conspiración.
propuesto por los chinos.

905
00:41:58,083 --> 00:42:00,752
Dígame usted.

906
00:42:00,786 --> 00:42:01,920
*Igual para todos los senadores

907
00:42:01,953 --> 00:42:03,989
* ¿Quién necesita un cerebro perfecto?

908
00:42:04,022 --> 00:42:05,657
* Poderoso y estúpido

909
00:42:05,691 --> 00:42:07,258
* Pero al menos
no están locos *

910
00:42:07,292 --> 00:42:09,327
* De alguna manera todo todavía
se mantiene unido *

911
00:42:09,360 --> 00:42:12,698
*Incluso cuando está funcionando
fuera de los rieles *

912
00:42:12,731 --> 00:42:14,299
* Dean perdió algo precioso

913
00:42:14,332 --> 00:42:16,334
* Y realmente pasó factura

914
00:42:16,367 --> 00:42:18,136
* Con mucho gusto cambiaría
su parkinson *

915
00:42:18,169 --> 00:42:19,805
* Para control mental parcial

916
00:42:19,838 --> 00:42:21,673
* Entonces el final no es perfecto.

917
00:42:21,707 --> 00:42:24,175
* Pero al menos hay amor.
y amabilidad cuando falla *

918
00:42:24,209 --> 00:42:25,310
Ayuda.

919
00:42:25,343 --> 00:42:26,645
* Puedes votar tu conciencia

920
00:42:26,678 --> 00:42:28,814
* Puedes votar para dejar un punto.

921
00:42:28,847 --> 00:42:30,348
* O cortar y secar
tus principios *

922
00:42:30,381 --> 00:42:32,183
* Y fumarlos como un porro

923
00:42:32,217 --> 00:42:35,220
* Aunque rara vez nos levantamos
ser lo mejor que podamos ser *

924
00:42:35,253 --> 00:42:37,355
*Solo levántate
y ser ciudadano*

925
00:42:37,388 --> 00:42:39,958
*Se llama democracia.

926
00:42:39,991 --> 00:42:43,294
* Luke se vio obligado a irse pero
Recibí una mejor oferta de inmediato *

927
00:42:43,328 --> 00:42:45,330
* Una empresa de Wall Street
con un poco menos de principios *

928
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
* Y salario más alto

929
00:42:46,898 --> 00:42:48,366
*Laurel vino a ayudarlo.

930
00:42:48,399 --> 00:42:50,201
* Justo antes que otro
caída del mercado *

931
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
* Cuando todos estaban largos
en riesgo *

932
00:42:52,103 --> 00:42:53,839
* Y tontamente, tristemente,
corto de efectivo *

933
00:42:53,872 --> 00:42:55,373
*Pero esa es otra historia.

934
00:42:55,406 --> 00:42:57,709
* Que algún día escribirán,
Apuesto *

935
00:42:57,743 --> 00:42:58,977
* Y como para todos
los bichos espaciales *

936
00:42:59,010 --> 00:43:03,281
* Bueno, hasta ahora,
nadie los ha visto todavía. *

937
00:43:03,949 --> 00:43:06,618
Subtítulos patrocinados por
CBS

938
00:43:06,852 --> 00:43:08,654
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org